index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 11'
71
--
A
Vs. II 7' nu DUTU-uš D10-aš DLAMMA-aš DI[NGIRMEŠ da-pí-an-te-eš]15
72
--
A
Vs. II 8' nu GIŠPAN-it GI-it ši-i-e[- … ]
F
1' [ … ] x x x [ ... ]
73
--
A
Vs. II 9' a-wa-an ar-ḫa pár-aḫ-tén EMEMEŠ ḪU[L-la-mu-uš] Vs II 10' ša-am-me-na-an-du-uš
F
2' [ … ša-am-]⌈me?-e?⌉-na-⌈an⌉[- … ]
74
--
A
Vs. II 10' nu-u[š] A.ŠÀma-r[i-ia- … ] Vs. II 11' pé-e-tum-me-e-ni
F
3' [ … ] A.ŠÀma-ri-⌈ia⌉-[… ]
75
--
A
Vs. II 11' nu-uš a-pí-ia ḫa-r[i-ia-u-e-ni]
F
4' [ … ] x ḫa-ri-ia-u-⌈e⌉[-ni … ]
76
--
A
Vs. II 12' na-at-kán A-NA DINGIRMEŠ ar-ḫa me-er-ra-an-t[a-ru]
F
5' [ … ] x ma-ra-an-du
77
--
A
Vs. II 13' DUTU-i D10-ni DLA[MM]A-i A-NA LI-IM DINGIRMEŠ-⌈ia⌉-at-kán Vs. II 14' ar-ḫa me-er-ra-a-an-ta-ru
F
6' [ … ] LI-IM DINGIRM[EŠ … ] 7' [ … m]a-⌈ra⌉-an[- … ]
§ 11'
71 -- „Sonnengottheit, Wettergott, Schutzgott, ihr Gött[er alle!“]
72 -- – Und mit Bogen und Pfeil schieß[t sie.? – ]10
73 -- „Treibt hinweg die bös[en] Zungen, die geschaffen? wurden/die verschwinden sollen!“11
74 -- Und wir schaffen sie zu einem mar[iyana]-Feld hin.
75 -- Und dort vergrab[en] wir sie.
76 -- Und sie sollen vor den Göttern hinweg verschwind[en]!
77 -- Vor der Sonnengottheit, dem Wettergott, dem Sch[utz]gott und den tausend Göttern sollen sie hinweg verschwinden!“
15
Erg. nach Vs. I 57' und Rs. III 39 (Kola 57' und 149').
10
Wegen der Einleitung durch nu dürfte 8' nicht zur Götteranrufung gehören, sondern als parenthetischer Satz zu betrachten sein. Anders Haroutunian H. 2003a, 159.
11
Bzw. „die im Zustand des Verschwindens sind“. Siehe dazu den philologischen Kommentar bei Christiansen B. 2006a, 240.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017